Шри Рамана Махарши: Весть Истины и Прямой Путь к Себе

Будь тем, кто ты есть!  (Наставления Шри Раманы Махарши)

Сост. Д. Годман. Пер. с англ. и сост. рус. изд. О.М. Могилевера; Под ред. Н. Сутары. – СПб. – Тируваннамалай: "Андреев и сыновья" – Шри Раманашрам, 1994. – 352 с.

Первое издание на русском языке

Сост. Д. Годман. Пер. с англ. и сост. рус. изд. О.М. Могилевера; Под ред. Н. Сутары. – 2-е изд., испр. и доп. – М. – Тируваннамалай: Из-во К. Г. Кравчука – Шри Раманашрам, 2002. – 351 с.

Второе издание, исправленное и дополненное

Учение Бхагавана Шри Раманы Махарши находит все возрастающую аудиторию в мире даже спустя более чем полвека после смерти Учителя, одного из наиболее почитаемых духовных Учителей Индии, пережившего Абсолют, Вечную Истину шестнадцатилетним юношей, самопроизвольно, без помощи внешнего наставника.

Составленное Дэвидом Годманом, видным деятелем Рамана-движения, публицистом, глубоко изучившим и много лет практиковавшим Наставления Шри Раманы, систематизированное собрание Его диалогов с почитателями и учениками переведено на основные европейские языки. Оно приобрело мировую известность как ценное пособие, содержащее исчерпывающие ответы на актуальные вопросы этой простой, но очень тонкой духовной практики, и будет весьма полезно для русскоязычных искателей Истины.

"Книжная" (RAR-архив DOC-файла) версия (578 Kb)

"Книжная" (PDF) версия (2.62 Mb)

Шри Рамана Махарши: Жизнь и Путь

Сост. и пер. с англ. О.М. Могилевера / Под ред. Н. Сутары. – СПб. – Тируваннамалай: "Экополис и культура" – Шри Раманашрам, 1995. – 416 с.

Бхагаван Шри Рамана Махарши (1879-1950) – один из величайших духовных Учителей, в 16 лет самопроизвольно достигший Просветления, или осознания своего истинного Я. В наше время он учит и служит примером Пути Знания, указанного ранее мудрецами Упанишад, Буддой (563-483 гг. до н.э.) и Шанкарой (788-820), являя идеал доброты и сострадания.

В воодушевляющей биографии Учителя – человека Любви, внутреннего Мира и смирения – прекрасно сочетается жизнеописание Мудреца с его наставлениями, дающими ответ беспокойному уму современного человека. Материалы, передающие сущность Пути Шри Раманы, – мощная помощь духовным искателям, стремящимся к Самопознанию.

Книга богато иллюстрирована и рассчитана на широкий круг читателей. Она может служить как первым знакомством с Учителем и Его прямым духовным путем – само-исследованием "Кто я?", так и хорошим комментарием к уже изданной на русском языке литературе о Шри Рамане Махарши

"Книжная" (RAR-архив DOC-файла) версия (860 Kb)

"Книжная" (PDF) версия (2.5 Mb)

Шри Рамана Гита  (Песнь Шри Раманы)

Шри Рамана Махарши:  Собрание произведений

Сост. и пер. с англ. О.М. Могилевера / СПб. – Тируваннамалай: "Экополис и культура" – Шри Раманашрам, 1999. – 496 с.

Первое издание на русском языке

Сост. и пер. с англ. О. М. Могилевера. – 2-е изд., испр. и доп. – М. – Тируваннамалай: Изд-во К. Г. Кравчука – Шри Раманашрам, 2003. – 494 с.

Второе издание, исправленное и дополненное

Истина – это Переживание, которое не может быть передано словами, поскольку Реальность выше действия, слова и мысли. Поэтому Махарши писал очень мало. Он учил главным образом через огромную энергию Духовной Тишины.

Все, написанное Его божественной рукой, собрано в этой книге, где представлены произведения различных жанров – проза, поэзия, диалоги и песни. Оно мало затронуто личными вопросами искателей, ибо, устно отвечая на вопросы, Учитель всегда приспосабливал свои ответы к пониманию, состоянию ума собеседника. Поэтому "Собрание произведений" Шри Бхагавана – это чистейший кладезь Мудрости.

Чтобы пить из этого Колодца, нужно быть достаточно духовно подготовленным – умом и сердцем. Все духовные искатели получат пользу, соответствующую уровням их понимания.

Несомненно, что силой подобных нектару слов Бхагавана Шри Раманы Махарши вера в Высочайшее возрастет и борющимся душам будет легче освободить себя от всех страданий и достичь счастья окончательного Блаженства.

В редакции 2016 года устранены замеченные дефекты текста издания 2003 года.

"Книжная" (ZIP-архив DOC-файла) версия, 2016 г. (1.1 Mb)

"Книжная" (PDF) версия, 2016 г. (3.3 Mb)

БЕСЕДЫ с Шри Раманой Махарши  (Как быть Собой – чистым Счастьем) том I

Сост. и пер. с англ. О.М. Могилевера / СПб. – Тируваннамалай: "Экополис и культура" – Шри Раманашрам, 2002. – Т. 1. – 472 с.

Первое издание на русском языке

Сост. и пер. с англ. О. М. Могилевера. – 2-е изд., испр. / М. – Тируваннамалай: Изд-во “Ганга” – Шри Раманашрам, 2006. – Т. 1. – 472 с.

2-е издание, исправленное

За всю свою духовную историю Индия дала миру много Мудрецов, осознавших свою истинную природу как вечное Бытие, чистое Сознание и непреходящее Блаженство. Некоторые из них проложили Пути (Действия, Союза, Любви и Знания), следуя которыми духовные искатели различного темперамента могут также достичь этой Цели.

На Пути Знания величайшим из Мудрецов второго тысячелетия может быть назван Бхагаван Шри Рамана Махарши. Он достиг Просветления в 16 лет и дал человечеству прямой Путь Самопознания вопрошанием "Кто я?". Индивидуальное "Я" ("я") не выдерживает этого вопроса, бежит, оставляя Покой и сияние истинного "Я" (Я) – бессмертного Бытия-Сознания-Блаженства.

"Беседы" – дневниковая запись бесед Махарши 1935-1939 – самое известное собрание Его устных поучений и основная настольная книга для многих Его последователей. В русском переводе публикуется впервые.

Первый том охватывает период с января 1935 года по январь 1937 года. Как и второй том (февраль 1937 – апрель 1939), он охватывает весь диапазон вопросов и проблем садханы на всех уровнях – от начального до продвинутого.

С помощью только одного текста "Бесед" серьезный искатель может очистить ум и узнать, как быть Собой – чистым Счастьем. Он будет полностью готов к изучению произведений Учителя, написанных Его собственной рукой.

Приложение 1 – “Всё – одно” (на тамильском – Эллам Ондре), адвайтическая работа, особенно высоко ценимая Шри Раманой; прямой перевод с тамильского оригинала А.М. Дубянского. Приложение 2 – “Рамана Сат-Гуру” – один из самых замечательных Гимнов Шри Рамане, пронизанный эмоцией подлинной Любви, подлинного бхакти.

В редакции 2015 года устранены замеченные дефекты текста 2-го, исправленного, издания (М., 2006).

"Книжная" (PDF) версия, 2015 г. (3.5 Mb)

БЕСЕДЫ с Шри Раманой Махарши  (Как быть Собой – чистым Счастьем) том II

Пер. с англ. Ю.А. Бутора и О.М. Могилевера, сост. О.М. Могилевера / М. – Тируваннамалай: "Ганга" – Шри Раманашрам, 2006. – Т. 2. – 478 с.

"Беседы" – дневниковая запись бесед Махарши 1935-1939 – самое известное собрание Его устных поучений и основная настольная книга для многих Его последователей. В русском переводе публикуется впервые.

Второй, заключительный, том “Бесед” охватывает период с февраля 1937 года по апрель 1939 года. Как и первый том (январь 1935 – январь 1937), он охватывает весь диапазон вопросов и проблем садханы на всех уровнях – от начального до продвинутого.

Живой вдохновляющий голос Шри Бхагавана поможет каждому духовному искателю развеять сомнения и быть Собой – чистым Счастьем.

Приложение 1 – “Сорок стихов в похвалу Шри Рамане”, Гимн Учителю, состоящий из стихов Кавьякантхи Ганапати Муни, Гимн, которым ежедневно начинается утреннее Богослужение перед Самадхи Шри Бхагавана. Приложение 2 – “Маха-йога”, венок сонетов О.М. Могилевера; это его опыт, положенный на стихи.

По случаю 125-летия со дня рождения Бхагавана Шри Раманы Махарши президент Шри Раманашрама подарил каждой из трёх крупнейших библиотек России:
       - Российской государственной библиотеке (РГБ; Москва);
       - Российской национальной библиотеке (РНБ; Санкт-Петербург);
       - Библиотеке Российской академии наук (БАН; Санкт-Петербург)
коллекцию из 39 книг оригинальной Рамана-литературы (25 – на английском языке, 11 – на тамильском, 1 – на языке телугу и 2 – на санскрите).

Содержание второго тома завершается библиографическим списком этих подаренных книг и сонетом О.М. Могилевера “Прямой Путь к Себе”.

В редакции 2015 года устранены замеченные дефекты текста издания 2006 года

"Книжная" (PDF) версия, 2015 г. (3.5 Mb)

А. Рамана. Живи свободным!

Пер. с англ., сост. рус. изд. и ред. О. М. Могилевера

1-е издание – Москва, Изд-во К.Г. Кравчука, 2004. 1500 экз. – 70 с.

2-е издание – Москва, Ганга, 2008. 1500 экз. – 70 с.

А. Рамана – духовное имя Ди У. Траммела, американского последователя Бхагавана Шри Раманы Махарши (1879–1950), одного из величайших Учителей за всю историю человечества, жившего в Южной Индии на Аруначале, святой горе, являющейся воплощением Шивы, или Абсолюта. Каким-то мистическим образом благодаря некой необъяснимой встрече с фотографией Шри Раманы в 1973 году А. Рамана получил Просветление. Он утвердился в этом переживании, применяя Само-исследование, являющееся, согласно Шри Рамане, самым непосредственным и прямым средством Само-реализации, или Осознания человеком своей подлинной и истинной божественной природы – Бытия-Сознания-Блаженства.

После своего преобразующего переживания А. Рамана основал (в 1978 году) AHAM (the Association of Happiness for all Mankind, Ассоциация Счастья для всего человечества), некоммерческую духовно-образовательную организацию (АХАМ на санскрите означает истинное “Я”.) Её цель – распространение практики Само-исследования и чистого учения Шри Раманы Махарши по всему миру.

Сейчас АХАМ располагает прекрасным духовным тренировочным центром в США (штат Северная Каролина). Он также владеет новым современным ашрамом в Южной Индии у подножия святой горы Аруначалы, неподалёку от Шри Раманашрама.

В этой книге живо и доступно излагается учение АХАМ, основанное на собственном переживании А. Раманы. В том же самом ключе книга предлагает самые конкретные методы, разработанные А. Раманой и основанные на Само-исследовании. Они дают читателю возможность духовно работать над собой в самой гуще мирских обязанностей и жить свободно и счастливо в этом мире Здесь-и-Сейчас.

"Книжная" (PDF) версия (1/2 Mb)

МАХА-ЙОГА, или предание Упанишад в свете поучений Бхагавана Шри Раманы

Сост. и пер. с англ. О. М. Могилевера, 2009. – 320 c.

Первое Интернет-издание, май 2009

Бхагаван Шри Рамана Махарши (1879 – 1950) – один из величайших духовных Учителей, который в 16 лет самопроизвольно достиг Просветления, или Само-реализации, осознания своего истинного “Я” (Я). Он дал человечеству прямой Путь Самопознания само-исследованием: “Кто я?”. Индивидуальное “Я” (“я”) не выдерживает этого вопроса, бежит, и тогда царствует Покой и сияние Истинной природы человека – бессмертного Бытия-Сознания-Блаженства.

Лакшмана Шарма, писавший под псевдонимом “КТО”, более двадцати лет провёл в непосредственной близости от Учителя и получил от него обстоятельные и всесторонние наставления по содержанию его главных произведений, излагающих Учение. Это позволило автору весьма квалифицированно дать глубокий философский анализ Учения Махарши, проводя параллели с поучениями Упанишад.

Прежде чем начинать заниматься практикой Само-исследования, особенно важно иметь чёткое и обоснованное понимание теоретических предпосылок, на которых базируется эта практика. Такое понимание становится доступным после изучения этой книги, объясняющей многие принципиальные аспекты поучений Шри Раманы.

Книга направляет читателя к поиску Источника иллюзорного индивидуального “я”, ведущему к гибели эго и, таким образом, к осознанию его, духовного практика, собственной Истинной природы. Книга, несомненно, будет очень полезна всем искателям Истины.

Настоящее русское издание “Маха-йоги” содержит три специальных приложения.

Приложение 1 – биографический очерк, знакомящий читателя с замечательной личностью автора этой книги, чья жизнь и садхана могут выступать достойным примером служения людям и Себе – А т м а н у и Гуру, которые суть одно.

Приложение 2 – “Откровение Шри Раманы [Шри Рамана Хридаям]”. Здесь представлен полный русский текст работы “КТО” (К. Лакшмана Шармы) – его английской версии своего санскритского перевода Улладу Нарпаду и Улладу Нарпаду Анубандхам. Эти две поэмы, написанные Шри Раманой на тамильском языке, – самое представительное изложение Учения Махарши. Автор Шри Рамана Хридаям в течение многих лет постигал глубинный смысл этих поэм, стих за стихом, в прямом контакте с Учителем, предоставляя Ему свои переводы их на санскрит. Он написал к Улладу Нарпаду комментарий на тамильском языке, который Шри Рамана считал наилучшим из существующих. Поэтому для духовного практика, садхака, будет очень полезен полный текст обоих важнейших произведений Махарши в переводе “КТО” (К. Лакшмана Шармы). Заинтересованному читателю можно рекомендовать сравнение текста этого приложения с ранее опубликованным русским переводом обеих поэм – смотри на этом Библиотечном сайте книгу “Шри Рамана Махарши: Собрание произведений”, с. 137 – 152.

Приложение 3 – послание К. Лакшмана Шармы к ученикам и преданным Шри Бхагавана по случаю Его дня рождения, Его джаянти. Это голос любящего сердца и устремлённого вовнутрь, к Нему, ума…

Собственно Интернет-изданию книги предшествует краткое обращение составителя-переводчика, О.М. Могилевера, к читателю.

Сост. и пер. с англ. О. М. Могилевера / М. — Тируваннамалай: “Полиграфикс РПК” — Шри Раманашрамам, 2009. — 335 с.

Первое издание на русском языке, декабрь 2009

В отличие от Интернет-издания "книжная" версия содержит также информацию об издателях (на титуле и обороте титула), Указатель и выходные данные. Книгу удалось издать благодаря содействию Монастыря-академии йоги "Собрание тайн".

"Интернет-издание" (PDF) версия (3.8 Mb)

"Книжная" (PDF) версия (2.7 Mb)

Ум исчез, я — Сущее (Жизнеописания и поучения Шри Лакшманы Свами и Матру Шри Сарады)

Сост. и пер. с англ. О. М. Могилевера / СПб. — “Внутренний путь”, 2010. — 304 с.

Бхагаван Шри Рамана Махарши (1879—1950) — один из величайших духовных Учителей, который в 16 лет спонтанно достиг Просветления, или Само-реализации, осознания своего истинного Я. Он дал человечеству прямой Путь Самопознания само-исследованием: “Кто я?”. Индивидуальное “я” не выдерживает этого вопроса, бежит, и тогда царствует Покой и сияние Истинной природы человека — бессмертного Бытия-Сознания-Блаженства.

Шри Лакшмана Свами — прямой ученик Бхагавана Шри Раманы, который осознал Себя, своё истинное Я, в его присутствии 1-го октября 1949 года, в возрасте 23-х лет. Шри Лакшмана Свами был к тому времени уже продвинутым духовным искателем. В присутствии Учителя вопрос «Кто я?» самопроизвольно поднялся в его спокойном уме, вызвав погружение ума внутрь и исчезновение в своём Источнике — Сердце. С тех пор Шри Лакшмана Свами, будучи Просветлённым, постоянно переживает Покой и Блаженство. Его жизнь и поучения, представленные в этой книге, показывают, насколько само-исследование полезно на заключительной стадии духовной практики.

Шри Сарада полностью подчинилась Шри Лакшмане как своему Учителю и осознала Себя за три с половиной года в возрасте девятнадцати лет. Её абсолютная преданность достигла наивысшей точки в состоянии свободном от мыслей. В присутствии Шри Лакшманы её ум погрузился внутрь и исчез в своём Источнике, а она стала Собой. Её жизнь и поучения, собранные в этой книге, демонстрируют, как — при полной преданности Учителю и совершенной отдаче себя ему — осознание Себя становится лёгким.Автор книги, Дэвид Годман, популяризатор учения Бхагавана Шри Раманы Махарши мирового уровня, собирал материал, будучи в прямом контакте с её просветлёнными героями, которые предварительно и отредактировали всю книгу.

Целиком основанная на непосредственном опыте Просветления Шри Лакшманы Свами и Матру Шри Сарады и детально передающая этот Опыт, книга будет исключительно полезна всем искренним искателям Истины.

"Книжная" (PDF) версия (2.11 Mb)

ВИВЕКАЧУДАМАНИ, или Бриллиант в короне Различения

Сост. и пер. с англ. О. М. Могилевера / М. — Тируваннамалай: “ПолиГрафиксПрим” — Шри Раманашрам, 2012. — 88 с.

Шанкара, (также Ади Шанкара, т.е. Изначальный Шанкара, в отличие от титулов основанных им монашеских орденов), или Шанкарачарья (788 – 812 гг. н.э.) – величайший философ индуизма и главный представитель направления адвайта-веданта в нём. Важнейшие произведения: комментарии на Брахма-сутры, 11 старших упанишад и Бхагавад-Гиту. Автор ряда великолепных гимнов и религиозно-философских поэм, среди которых и Вивекачудамани (Бриллиант в короне Различения).

По просьбам своих почитателей Бхагаван Шри Рамана Махарши перевёл поэму Вивекачудамани на тамильский язык прозой. Хотя в целом перевод следует оригиналу достаточно близко, но это всё-таки вольный перевод. Во многих местах порядок изложения идей несколько изменён в сравнении с оригинальным текстом на санскрите, эти идеи часто пересказываются. чтобы сделать их смысл более ясным и точным. Перевод Бхагавана – ярчайший свет, брошенный на оригинал, проявляющий множество тонких мест, которые только подразумеваются, но специально не оговорены в тексте на санскрите.

1-е издание текста поэмы на русском языке – в книге “ШРИ РАМАНА МАХАРШИ: Собрание произведений”, Санкт-Петербург, Изд-во Экополис и культура, 1999, 1000 экз.

2-е издание текста поэмы на русском языке – в книге “ШРИ РАМАНА МАХАРШИ: Собрание произведений”, Москва, Изд-во К.Г. Кравчука, 2003, 3000 экз.

Отдельной книгой (дополнительно несколько отредактирован текст и Глоссарий, добавлены иллюстрации и специальное приветствие президента Шри Раманашрама) поэма издана благодаря содействию Монастыря-академии йоги "Собрание тайн". Она будет чрезвычайно полезна всем устремлённым духовным практикам.

"Книжная" (ZIP-архив DOC-файла) версия (168 Kb)

"Книжная" (PDF) версия (825 Kb)

ДЕНЬ ЗА ДНЁМ с Бхагаваном Шри Раманой Махарши. ЖИЗНЬ воплощения Чистого СЧАСТЬЯ (Из дневника А. Дэвараджа Мудалияра)

Сост. и пер. с англ. О. М. Могилевера / СПб. – Тируваннамалай: “Внутренний Путь” – Шри Раманашрам, 2013. – 496 c.

Бхагаван Шри Рамана Махарши (1879 – 1950) – один из величайших духовных Учителей, который в 16 лет самопроизвольно достиг Просветления, или Само-реализации, осознания своего истинного “Я”. Он дал человечеству прямой Путь Самопознания само-исследованием: “Кто я?”. Индивидуальное “Я” (“я”) не выдерживает этого вопроса, бежит, и тогда царствует Покой и сияние Истинной природы человека – бессмертного Бытия-Сознания-Блаженства.

“День за днём” – выдержки из дневника, который почти два года (март 1945 – январь 1947) вёл А. Дэвараджа Мудалияр, один из ближайших учеников Махарши. Его записи содержат не только ответы Бхагавана на множество вопросов почитателей и посетителей, но рисуют также его человеческий и духовный портрет. Работая с этим дневником, духовный искатель погружается в глубины Мудрости, излучаемой живым присутствием Махарши и в атмосферу жизни Его ашрама. Перед читателем проходит вся жизнь Бхагавана, начиная с детских лет, озвученная им и рассказанная близкими к нему духовными искателями. В русском переводе публикуется впервые.

Книга, несомненно, будет очень полезна всем искателям Истины, в первую очередь ученикам и последователям Шри Раманы Махарши, а так же практикам и исследователям адвайта-веданты.

"Книжная" (PDF) версия (6.7 Mb)

ПИСЬМА из Шри Раманашрама. Вечно живущие Мудрость и Любовь Бхагавана Шри Раманы Махарши.

Сост. и пер. с англ. О. М. Могилевера / СПб. – Тируваннамалай: “Внутренний Путь” – Шри Раманашрам, 2014. – 640 c.

Бхагаван Шри Рамана Махарши (1879 – 1950) – один из величайших духовных Учителей, который в 16 лет самопроизвольно достиг Просветления, или Само-реализации, осознания своего истинного “Я”. Он дал человечеству прямой Путь Самопознания само-исследованием: “Кто я?”. Индивидуальное “Я” (“я”) не выдерживает этого вопроса, бежит, и тогда царствует Покой и сияние Истинной природы человека – бессмертного Бытия-Сознания-Блаженства.

“Письма из Шри Раманашрама” – записи в форме писем на языке телугу своему брату, живущему в Мадрасе, которые последние четыре с половиной года земной жизни Учителя (ноябрь 1945 – апрель 1950) вела Сури Нагамма, молодая ученица Махарши. Она чувствовала непреодолимое стремление записывать всё сказанное Бхагаваном и всё произошедшее с ним. Эти письма, которые показывались ему до их почтового отправления – достоверный источник информации, представленный в простой и легко понимаемой форме, исполненный бесконечной Любовью к Учителю. Они, безусловно, будут руководить поколениями духовных искателей. В русском переводе публикуется впервые. Русское издание богато проиллюстрировано, содержит пятьдесят прекрасных фотографий.

Книга, несомненно, будет очень полезна всем искателям Истины, в первую очередь ученикам и последователям Шри Раманы Махарши.

"Книжная" (PDF) версия (5.4 Mb)

Поль Брантон. Путешествие в тайную Индию

Пер. с англ. – М.: Сфера, 2002. – 416 с.

Путешествие в тайную Индию – первая книга, из которой мир вне Индии узнал о Шри Рамане Махарши. Три главы этой блестяще, глубоко и с чувством написанной книги, посвящены непосредственно Шри Бхагавану и прямым переживаниям ее автора – английского журналиста Поля Брантона. После выхода (в 1934 году) этой книги имя Шри Раманы Махарши стало широко известно во всем мире. Именно эта книга привлекла к Шри Рамане таких выдающихся "западных" учеников, как Алан У. Чадвик, С. С. Коган и др.

"Книжная" (RAR-архив DOC-файла) версия (106 Kb)

"Книжная" (PDF) версия (568 Kb)

Официальный русский сайт,
посвященный Бхагавану Шри Рамане Махарши

Дата создания: 18 мая 2003г.
Последние изменения: 27 февраля 2017г.
Создатель Библиотеки – Никита Л. Караваев

© О.М. Могилевер, русские переводы Рамана-литературы, изданные Шри Раманашрамом, 1991-2017
© Sri Ramanasramam, русские издания, 1991-2017
© Н.Л. Караваев, О.М. Могилевер, библиотека официального русского сайта, посвященного Бхагавану Шри Рамане Махарши, 2003-2017

Все права на материалы, находящиеся на сайте //www.ramana-books.narod.ru/, охраняются в соответствии с законодательством РФ, в том числе об авторском праве и смежных правах. Копирование или печать русских переводов Рамана-литературы духовным искателем, для целей своей практики, приветствуется. При любом использовании в сети Интернет материалов сайта гиперссылка (hyperlink) на //www.ramana-books.narod.ru/ обязательна. Для дальнейшей информации – связь с вебмастером.